[中学][高校]
□ ～するための [名詞] [工事中 … 完成するまで少々お待ちください]
・
日本語の「～するための〇〇」を英語にするときに、どのような英語を使いますか。
ここでは「～するための [名詞]」を表すのに [動名詞] を使う方法と [不定詞] を使う方法を紹介します。
□ [動名詞] を使う方法
㋐ [動名詞]+[名詞] という言い方の中には、[動名詞] に「～するための」という意味が含まれているものがあります。
※ [動名詞]+[名詞] の詳しい説明は ⇒ コチラ
※ 同じ形に見えても sleeping baby などは「～するための」という意味の [動名詞] ではなく「～している」という意味なので注意が必要です。
・swimming pool: 「泳ぐための」「プール」⇒「水泳プール」
・camping car: 「キャンプするための」「自動車」⇒「キャンピング・カー」
・shopping bag: 「買い物するための」「バッグ」⇒「買い物袋」
・drinking water: 「飲むための」「水」⇒「飲料水」
・sleeping bag: 「寝るための」「袋」⇒「寝袋」
・baking powder: 「焼くための」「粉」⇒ 「ベーキングパウダー(ふくらし粉)」
・driving license [=driver’s license]: 「 運転するための」「免許」⇒「運転免許」
・voting rights: [高校]「投票するための」「権利」⇒「選挙権」… 詳しくは ⇒ コチラ
㋑ ㋐ の言い方は、[前置詞] for を使い下記のように書き換えることができます。
※ [動名詞]+[名詞] の言い方は、日常的によく使われる決まった言い方が多いため
「買い物袋」であれば、通常 bag for shopping より shopping bag と言った方が言いやすく自然です。
・swimming pool ⇒ pool for swimming
・camping car ⇒ car for camping
・shopping bag ⇒ bag for shopping
・drinking water ⇒ water for drinking
・sleeping bag ⇒ bag for sleeping
・baking powder ⇒ powder for baking
・driving license ⇒ license for driving
・voting rights ⇒ rights for voting
□ [不定詞] を使う方法
[名詞]+[不定詞] という言い方ができるものがあります。
ただし、この用法に使える [名詞] はどんな [名詞] でもいいわけではなく特定の [名詞] なのです。
不確かな場合は、そのような言い方ができるか辞書などで確認した方が安全です。
たとえば「選挙権」は、[動名詞] を使い the voting right と言うこともできれば、
[不定詞] を使い the right to vote という言い方もできます。
同じように「投票所」 の voting place が place to vote と言えるかと思うと、[不定詞] を使った言い方はできないのです。
これは、この形で使える [名詞] がどのような [名詞] でもいいわけではないからなのです。
この形では、日常生活であちこちで見かける一般的な 本やペン、バスなどの [名詞] は使えないと考えるとわかりやすいかもしれません。
例えば「英語を勉強するための本」は book to study English は正しくなく、文の中でこの表現を見かけたら、
この [不定詞] は、「英語を勉強するために」と言う意味と考えたほうがいいのです ([不定詞]の副詞的用法)。
この形で使える [名詞] の多くは抽象的なものが多いです。詳しくは下記のURL (外部サイトが開きます)を参照ください。
「同格の研究」 ⇒ コチラ
※ ただし、この [名詞]+[不定詞] という形で使えるものの中には、下記のような物も含まれます。
・license to fish
釣り免許
・license to hunt
狩猟免許
・license to sell alcohol
種類販売許可証
・place to drink water
水飲み場
・place to play
遊び場
・place to wash hands
手洗い場
・water to drink
(飲み水) と言えるが要注意
