諺 (ことわざ) [高校]
[高校]
▢ 諺 (ことわざ)
・
● Beggars can’t be choosers. 「物もらいにえり好みは禁物」[準備中]
● Look before you leap. 「転ばぬ先の杖」
● You reap what you sow. 「結果は努力次第だ」
● It is no use crying over spilt milk. 「覆水盆に返らず」
● It never rains but it pours. 「降れば必ずどしゃ降り, 二度あることは三度」
● When in Rome, do as the Romans do. 「郷に入っては郷に従え」
● Time flies. / Time flies like an arrow. 「光陰矢のごとし」[準備中]
● One bad apple spoils the barrel. [=The rotten apple injures its neighbors.] 「腐ったリンゴは周りのものを駄目にする」
● Too many cooks spoil the broth. 「料理人が多すぎるとスープの味を損ねる, 船頭多くして船山に登る」
● Spare the rod and spoil the child. 「むちを惜しむと子供が駄目になる;かわいい子には旅をさせよ」
● A rolling stone gathers no moss. 「転石苔(こけ)むさず」
● Talk of the devil, and he will appear. 「悪魔の話をすれば悪魔が現れる / うわさをすれば影が差す」
● A barking dog seldom bites. 「よくほえる犬はめったにかまない」
