mind「嫌に思う, 迷惑に思う, いやがる」
[高校]
▢ mind [máind]「(…するのを)嫌に思う, 迷惑に思う, いやがる」
※ mind には、他に「注意を払う」 や 「気にかける」 などの意味もあります。
日本語でも、スポーツなどで「気にするな」という意味で ドンマイ (Don’t mind.) ということがあります。
※ ドンマイは、英語では通常 Never mind! と言います。
※ mind には [名詞]「精神, 心」 という意味もあります。
日本語でも マインドコントロール ( mind control) などと言ったりします。
▢ ポイント
□ [重要]「(…するのを)嫌に思う」は mind + [-ing形]となります。
※ この mind を使ってお願いされたときに、答え方が意図しているのと逆になることがあるので注意が必要です。
A: Do you mind
opening the door? (ドア開けてくれますか)
※ 直訳は「ドアを開けるの嫌に思いますか」と聞いています。
B: No, not at all. (ええ、いいですよ)
※「嫌ですか」と聞かれているので「いいですよ」という場合は、No と言います。
▢ 教科書の例
・Does he mind difficult times? 2⃣ Unit 6 (Page 88)
彼は辛い時期を気にしますか
▢ 例文
・Do you mind
opening the door? / Would you mind
opening the door?
ドア開けてもらえますか? (開けるのは、話しかけている人です)
・Do you mind my/me opening the window? / Would you mind my/me opening the window?
窓開けてもいいですか? (開けるのは、話している人です)
・Do you mind my smoking? / Do you mind me smoking? / Do you mind if I smoke?
タバコを吸ってもいいですか
・Do you mind
going without dinner? – Yes, I mind it very much.
夕食抜きでは困りますか – そりゃ大いに困ります
・Mind your own business.
ほっといてよ
▢ 覚え方
▢ 表現の輪を広げよう
・● make up one’s mind 「…する決心をする」
・I have made up my mind to buy that house.
あの家を買う決心をした
● change one’s mind 「考えを変える」
・We want to go now before she changes his mind.
彼女の気が変わらないうちに今出かけたい
・I changed my mind.
私は気が変わった.
● have 〇〇 in
mind 「〇〇のことを考えている」
・Do you have anything special in mind?
何か特別心に留めていることがありますか.
● have 〇〇 on
mind 「〇〇を気にしている, 気にかけている」
・She seems to have something on her mind.
彼女は何か心配事があるようだ