カジュアルな言い方 / 硬い言い方
[中学][高校]
▢「カジュアルな言い方」と「硬い言い方(かしこまった言い方)」
日本語では、同じ意味でも状況に応じて、硬い言い方(かしこまった言い方)とカジュアルな言い方を使い分けています。
例えば、「車を持っている」と「車を所有している」では同じことを言っていても聞いた感じが違ってきます。
英語でも日本語と同じようにかしこまった言い方とカジュアルな言い方があります。
教科書などで登場するのは別々かもしれませんが、一緒に覚えることにより「より理解が深まる」と思います。
※ 新しい組み合わせを見つけた時に追加しています。
※ 詳細は、単語の右にある日本語訳(一部英単語)をクリックしてください。該当のページが新しいWindow で開きます。
(リンクがないものは準備中です)
▢「カジュアルな言い方」と「かしこまった言い方」の例
● but と however「しかし・しかしながら」
● but と although / though「しかし・～だけれども」(使う場所や品詞などのこともあり、少し複雑です)
● sure と certainly「わかった・了解・はい /かしこまりました」
● want と would like 「欲しい、頂きたい」
● catch と arrest 「捕まえる・逮捕する」
● have と possess と own「持つ・所有する」(possess は高校で学びます)
● carry と convey「運ぶ」(convey は高校で学びます)
● buy と purchase 「買う・購入する」(purchase は高校で学びます)
● say と mention 「～を言う」(mention は高校で学びます)
● get と obtain「得る・入手する」(obtain は高校で学びます)
● begin / start と commence「始まる, 開始する」 (commence は高校で学びます)
● get off と alight「(乗り物などから) 降りる, 下車する」(alight は高校で学びます)
● fix / mend と repair「直す・修理する」
● hide と conceal 「隠す・ 見えないようにする」[高校]
● build と construct「建てる、建設する」
● ask と enquire / inquire「聞く, 尋ねる」(enquire / inquire は高校で学びます)
● try と attempt / endeavor「試す・試みる・努力する・努める」(attempt / endeavor は高校で学びます)
● hug と embrace「を抱きしめる」hug・embrace
● breathe と respire「息をする・呼吸する」breathe・respire
● sweat と perspire「汗を書く・発汗する」sweat・perspire
● make angry と provoke「を怒らせる, を腹させる」(provoke は高校で学びます)
● tell
と distinguish「区別する, 見分ける」
● look for と search「探す・捜索する」look for / search
