some +[名詞] の訳し方
▢ some+ [名詞] が [主語] の場合
訳: 「[物]もある」「[人]もいる」と訳すことができます。
※「[物]もある」「[人]もいる」と訳さない方いい場合があるので注意が必要です。
▢ 教科書の例
・Some dances tell stories from our history. ② L-01
私たちの歴史から物語を伝えているダンスもあるんだ。
※ s と t から始まる 「～を言う/話す」⇒ コチラ
・Some robots lifted patients. ② L-06
患者さんを運ぶロボットもいました。
※ lift 「持ち上げる」/ 「運ぶ」… carry
※ patient [péiʃənt]「患者」
・Some scientists think the reason was climate change. ② 付録
何人かの科学者は、その理由は気候の変動であると考えています。
※「その理由は気候の変動であると考えている科学者もいます」と訳すことも可能です。
※ scientist [sáiəntist]「科学者」
※ reason [ríːzn] 理由
※ climate [kláimit] 気候
・Some Japanese habits are different from other countries. ③ L-03
日本の習慣の中には、ほかの文化のものとは異なるものがあります。
※ habit [hǽbit]「習慣」
※ be different from (※重要)「～と違っている」
▢ こちらも覚えましょう
▢ [重要] some ～ others … 「～もいれば(あれば) …もいる(ある)」
・Some people ～ others の others
は other people の意味になります。
通常 [the] others は単独で使われます。
・Some characters were so cool, and others wore such cute clothes. ③ L-02
かっこいい登場人物もいたし、とってもかわいい衣服を着ている登場人物もいたからです。
※ character [kǽriktər] 「登場人物(日本語でキャラと言われたりする)」
※ so「とても」
※ cool 「涼しい/かっこいい」
※ such「非常に、とても」
※ cute 「かわいい」
※ clothes [klóuz]「 衣服」
▢ 例文
※ 高校生向けの例文も含まれています。
・Some people like her, others don’t.
彼女のことを好きな人もいれば嫌いな人もいる
※ others don’t の 後ろに like her が省略されています。
・Some are cheerful and others are not.
陽気な人もいればそうでない人もいる
※ others are not の 後ろに cheerful が省略されています。
・Some are wise and some are otherwise.
[ことわざ] 賢い人もいればそうでない人もいる
・Some people were for the war and others were against it.
戦争に賛成の者もあれば反対の者もあった
※ be for ～「～に賛成だ」⇔ be against ～「～に反対だ」
・Some people were killed, others wounded.
死んだ人もいたし負傷した人もいた
※ wound … まぎらわしい単語 ⇒ コチラ
● 下記は「～ボランティアもいた」と訳すと不自然になります
・Some volunteers made them. ① L-09
数人のボランティアの人たちがかまくらを作ったの。
※ この文は Did you make a kamakura? No, I didn’t. の後に続いています。やり取りの流れから「～ボランティアもいた」は不自然になります。
※ some / any の使い分け … 詳しい説明は ⇒ コチラ