torpedo 魚雷
[一般]
□ torpedo [tᴐːrpíːdou] 魚雷
アメリカのMLB(メジャーリーグベースボール)や日本のプロ野球に多少感心がある人は、
この「torpedo 魚雷」という言葉を最近(2025年05月)よく耳にするのではないでしょうか。
最近使われ始めた新しいバットは、従来のバットと異なり魚雷のような形をしていることから torpedo bat と呼ばれています。
日本語では、「魚雷バット」とか「トルピードバット」と呼ばれています。
torpedo bat をカタカナにして「トルピードバット」としていますが、
torpedo の実際の発音は「トルピード」と言うより「トーピード」の方が近い感じがします。
外来語を日本語にするとき、最初に決めた呼び方が固定する傾向が高いため、
このまま「トルピード」と呼ばれ続けるのだろう…と、想像しています。
個人的には「トルピード」という言い方には違和感があるので、正直少し残念な気がしています。
「torpedo 魚雷」という単語は、一般の人にはなじみがない単語で、
MLB で torpedo bat が使われだして初めて聞いた人も多いと思います。
実は、Start Trek というアメリカのテレビシリーズを観ている人にとって
「torpedo 魚雷」はよく聞く単語なのです。
Start Trek に登場する武器の一つに photon torpedo「光子魚雷」というものがあるからなのです。
