「映画」関係の英語
[中学][高校][一般]
□「映画」関係の英語 [工事中]
□ 単語
※ アメリカとイギリスで使う単語が異なる場合があります。
ほとんどの中学・高校ではアメリカ英語を学んでいます。
中学・高校では、「イギリス英語が好き」などの場合を除き、アメリカ英語にを使うようにしましょう。
※ 一般の人がどのような単語を使っているかは、アメリカの Amazon などの評価を見ることである程度知ることができます。
英語関係の表現も確認することができます。
アメリカの Amazon の「君の名は。(Your Name) 」の評価は ⇒ コチラ (外部サイトが開きます)
● 映画
・movie [múːvi] … 主にアメリカ英語。ただしアメリカでも film を使う場合があります。
・film [fílm] … 主にイギリス英語。ただしイギリスでも movie も使われるようになってきています。
● 映画館
・movie
theater [múːvi Ѳíːətər] … 主にアメリカ英語
・cinema [sínəmə] … イギリス英語。
※ 日本語の中では「シネマ」や「キネマ」という言い方が使われる場合があります。
※ エンタメ関係には the をつけましょう ( ただし「TVを観る」という時は the をつけません) … 詳しくは ⇒ コチラ
⇒ つまり the movie theater / the
cinema (イギリス英語) と覚えましょう。
・
〇 映画の種類
● アニメ: animated film / animated movie / animation [ænəméiʃən]
※ 以前は アニメを anime と言うと、 animated film や animation に修正されましたが、
最近は anime が市民権を得てアメリカでも使用しています。
ただ、ディズニー映画などの日本のアニメ以外は animated film や animation という言葉を使った方が無難かと思われます。
※ 教科書 Here We Go! の中でも 3⃣ Page 124 に anime アニメ と書かれています。
● SF映画: science fiction
※ 日常会話では、science fiction より sci-fi [sáifái]「空想科学小説の, SF の」 という言い方が好まれるようです。
● アクション映画 … action movie / action film
● サスペンス映画 … suspense movie / suspense film
● ホラー映画 … horror movie / horror film
● コメディー映画 … comedy
● 恋愛映画 … romantic movie / love film
〇 吹き替え / 字幕
● 吹き替え: dub [dʌb]「<別の言語の対話> に吹き替える」
※ dub には「ダビングする」という意味もあります。
CDの音楽などをカセットテープなどに録音することを「ダビング」と言っていました。
・English-dubbed foreign films
英語に吹き替えた外国映画
・dub French films into English
フランス映画を英語に吹き替える
・Most foreign films are dubbed in Japanese.
ほとんどの外国映画は日本語で吹き替えられる
・The French movie was dubbed with/in Japanese.
そのフランス映画は日本語で吹き替えになっていた
・a dubbed version
吹き替え版
・a version dubbed into Japanese
日本語吹き替え版
● 字幕: subtitle [sʌbtàɪtḷ]
※ subtitle は、通常複数形で subtitles として使います。
・Does the film have subtitles?
その映画には字幕がついていますか
・The film had subtitles.
その映画は字幕つきだった
・the subtitles of a film
映画の字幕
・a French movie with English subtitles
英語字幕つきのフランス映画.
・a subtitled film
字幕つきの映画
□ 表現
● 映画を「観る」は、どの [動詞] を使いますか?
※「~を見る」は主に see / look at / watch の3つがあります … 詳しい使い分けは ⇒ コチラ
※「映画を観る」場合は次のように使い分けてください。
自分で英語の文章を作る時に、この「使い分け」により迷わなくてよくなります … 詳しくは ⇒ コチラ。
そして、(ネイティブも含め) 他の人がどの [動詞] を使っているかについては気にしすぎないようにしましょう。
㋐ 映画館などの公共の場で映画を観る場合は see を使います。
※ 映画館で映画を観る場合は see を使っておけばとりあえず安心です(問題ありません)。
2023年、映画『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART 1 (Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One)
が映画館で公開された時に、映画の本編が始まる前に主演のトム・クルーズと監督のビデオメッセージが紹介されました。
この中で監督は映画館に見に来てくださいというメッセージの中で see
という単語を使っていました(映画館で見るのは see でいいのです)。
・・・・・・・最初はプロモーションのために来日する予定だったのが’、米国映画俳優組合のストライキの影響で来ることができなくなり
・・・・・・・ビデオ・メッセージという形になったのではないかと思われます。
・We had dinner before we saw the movie.
私たちは映画を見る前に夕食をしました
・You must go and see the new Spielberg movie.
新しいスピルバーグの映画を見に行かなくてはいけませんよ
㋑ 自宅などの公共の場以外で映画を観る場合は watch を使います。
※ 実は、自宅で映画を観る場合に使う動詞 see と watch の使い分けは少し複雑です … 別途説明予定。
・I watched the movie Harry Potter on TV.
映画『ハリーポッター』をテレビで見た
・He is enjoying himself watching a movie.
映画を見て楽しんでいる
・
● この see と watch の使い分けは、映画だけでなく 歌舞伎などにも使えます。
※「歌舞伎を観るの see と watch」の記事は ⇒ コチラ
・・・・・▢ 下記の会話のように、家で映画を観る場合に see を使うことがあります [予告編]
・・・・・・A: Did you see the horror movie on television last night?
・・・・・・・ 昨日の夜,テレビであのホラー映画を見た?
・・・・・・B: I only watched a bit. I was too scared to see the whole film alone.
・・・・・・・ 少しだけね. 怖いからひとりでは映画の全部は見られなかった
・・・・・・・・※ 上のやり取りを読んで、使い分けを想像できる人もいるかもしれませんが、
・・・・・・・・・ 映画を最初から最後まで見る時は see を、映画の一部だけ見る時は watched を使っています。
0
□ 中学英語教科書 Here We Go! の中の表現 (混乱させるかもしれませんが…)
※ 東京都立入試問題の中では see と watch の使い分けがされていましたが、
全国で使われている教科書の中では使い分けがされていません。
● 映画を観る / 映画に行く / 映画を観る行く
・In the afternoon, I went a movie with Nick. 2⃣ Unit 1 Page16 (Tina の日記より)
午後はニックと映画を見に行った。
・ I went a movie with Hajin this afternoon. We watched
Here We Go! 2⃣ Unit 1 Page16 (Kota の日記より)
今日の午後はハジンと映画を見に行った。ぼくたちは Here We Go! を見た。
・
・
・
・go to (see) a movie =go to the movies
・(一般的に)映画を見に行く《◆特定の映画を見る場合は go to (see) the movie》
・We went to see a movie last night.
・昨夜映画を見に行きました(=We went to the movies …).
・go to see a film
・映画を見に行く
・go to a movie [the movies]
・映画(を見)に行く.
・go to a movie [the movies] 《米》=《英》 go to the pictures [cinema]
・映画を見に行く
・go to the cinema
・映画(を見)に行く
・I used to go to the cinema a lot, but I never get the time now.
・以前はよく映画に行っていたが,最近は全然行く時間がない
昨年公開された映画
a movie released last year.
映画を見に行く
go to 「*a movie [̎a film, *the movies, ̎the pictures]; go to 「*a movie theater [̎a picture show]; ̎go to the cinema.
その映画の主演女優の名前が思い出せない.
I can’t 「remember [recall] the name of the actress who starred in that movie.
映画館は午前 10 時に開館する.
The 「cinema [movie theater] opens at 10 a.m.
怖い映画
a 「frightening [scary] movie; a terrifying film; 〔ホラー映画〕 a horror 「movie [film, picture]
◾トム・クルーズが主役を演じている映画
a film starring Tom Cruise; a film with Tom Cruise in the 「leading [main] role.
その映画の上映時間は 3 時間です.
The film runs three hours.
その映画は場面が火星に設定されている.
The movie 「is set [takes place] on Mars. | The setting of the movie is Mars.
あの映画はぜひ見ておくべきだ.
You should not miss that movie.
昨日は連れ合いと映画に行きました.
I went to a movie with my 「husband [wife] yesterday.
明日, 映画かなんかどう?
How about going to a movie or something tomorrow?
こないだ見た映画, 何てタイトルだったかな.
Now, what was the title of the movie that I saw recently?
SF ファン必見の映画
a must―see for fans of Sci―Fi films
ユーモアとペーソスあふれる映画
a movie overflowing with humor and pathos.
映画を見に行く
go to the movies [cinema]/go to a movie
saw Hamlet as a movie.
月に3回は映画館へ足を運ぶ
I go to the movies about three times a month.
学校をさぼって映画を見に行った
〔大学生が〕I 「cut my classes [skived off school] and went to see a movie.
趣味は映画鑑賞です
My hobby is seeing movies.