「～から始まります」の [前置詞] は from ではありません
[中学][高校]
□ [前置詞]「～から始まります」の [前置詞] は from ではありません
櫻坂46 三期生のライブ配信を2024年10月09日に観ました。
そのリピート配信が10月13日にありました。そのリピート配信を見るために
夕飯を済ませ少し余裕を持って配信画面を開いて始まるのを待っていました。
三期生のライブは海外にも配信が行われ、日本語の下に英語でも案内が表示されていました。
ライブの開始は19時半だったのですが、
画面に日本語で「リピート配信は19時30分から始まります」という案内が書かれ、
その分のすぐ下に英語で同じことが下記のように書かれていました。その英文を見て「おやっ」と思いました。
・The repeat stream will start from 19:30 JST.
※ JST: Japan Standard Time (日本標準時)
日本語の「19時30分から」につられて from 19:30 と書かれていましたが、
at 19:30 と at を使うのが正しい英語なのです。
・The repeat stream will start at19:30 JST.
※ この文で使われている will は、未来の情報を与える時に使う will です … 詳㋑説明は ⇒ コチラ
日本語からすると from を使うのに違和感がない人も多いと思うのですが、
何かが始まるのは、その時刻になった1回だけで、一旦始まったあとも始まることはないのです。
from
を使うと、19時半に始まった後も、ずっと始まるような感じになるのかもしれません。
※ ちなみに、櫻坂46の公式ホームページのライブ配信 (外部サイトにつながります) についての英語の案内では下記ようように正しく記載されていました。
Repeat stream: October 13rd (Sun) Doors open (stream starts) at 18:30 JST / Performance starts at
19:30 JST
※ この英文では、未来のことを言っているのに動詞は現在形を使っています … 詳しい説明は ⇒ コチラ
※ 前置詞 at
の詳しい説明は ⇒ コチラ
※ 日本語と英語で異なる感覚 ⇒ コチラ
