Practice makes perfect.「習うより慣れよ」「継続は力なり」
[高校][ことわざ]
□ Practice makes
perfect.「習うより慣れよ」「練習を積めば完全になる」「継続は力なり」
※ 直訳は、「練習が完全を作る」 という意味になります。
□ 単語
・● Practice [prǽktis]「練習, 訓練, けいこ」
・● makes
・・※ makes は make の三人称単数現在の s が付いたものです。
・・※ make [méik]「引き起こす, 生み出す, もたらす, の原因になる」
・・・同じ作りのことわざに Haste makes waste. (急がば回れ, 慌てると無駄を生じる) があります。
・● perfect [pəːrfikt][形容詞]「完璧(かんぺき)な, 完全な」
・・※ perfect の[名詞] には「完了時制」などの意味しかありません。
□ この諺を理解するこつ
・・「なんとなくこんな意味」と理解して、細かいところを追求しないことがいいと思います。
・・※ 細かい構成などを気にすると、調べるのに時間がかかり、それでもはっきりとした結論が得られない可能性が大きいです。
・・・また、応用する機会がほとんどありません。
□ 簡単な説明
・・㋐ まず、perfect は [形容詞] です。[主語] make [形容詞] という形は通常ではありえません。
・・・[主語] make [目的語][補語] という形で [補語] の部分が perfect [形容詞] という解釈です。
・・・※ make+[目的語][補語] の詳しい説明 ⇒ コチラ
・・・そこで、[目的語]が省略されているという考えです。
・・・Practice makes [you] perfect. (練習があなたを完璧にする) の [you] の部分が省略と考えます。
・・㋑ perfect が、「完璧, 完璧さ」[名詞] として扱われているという解釈をします。
・・・Practice makes perfect. (練習が完璧を作る)
・・※ 大阪教育大学教授であった小寺 茂明 氏が書かれた「英語のことわざの文法」にいくつかの解釈が書かれています ⇒ コチラ
・・・