森じゃなかった メメント・モリ
□ 森じゃなかった メメント・モリ
テレビのCMでなんとなく、ゲームの名前だろうと思っていた「メメント・モリ」を意外なところで見かけたのです。
アメリカのテレビシリーズ Star Treck の最新シリーズ Strange New Worlds Season 1 を最初から順番に見ていた時のことです。
エピソード選択画面で Episode 4 に合わせたところ Title が memento mori となっていたのです、
最初にこの Title を見たときは、いろんな思いが駆け巡りました。
「日本と関係あるの」とか「本編ではなく、もしかして特典映像?」とかでした。
テレビCMでしか聞いたことのない言葉が突然現れたので混乱してしまいました。
しかも、その言葉は、英語らしいと言うより、日本人がローマ字読みしてもわかるつづりだったのです。
テレビCMで流れていた メメント・モリ という言葉は、CM自体特に興味がなかったので聞き流す程度でした。
そのため メメント・モリ は「メメント森」と書いて、森の名前ぐらいだろうと考えていました。
その Episode を見終えてから調べて下記の意味ということが分かりました。
〇 memento mori [məméntou mɔːri] 「汝(なんじ)は死を覚悟せよ(remember that thou must die), 死の警告」
Star Treck の最新シリーズ Strange New Worlds Season 1 は 2023年に発売されたようなのですが、
新シリーズと知らず、最近(2024年05月)アメリカのAmazon で購入して見始めたものでした。
日本のAmazonで販売されている日本語字幕付きの Blue Rayが 10455円 なのに対して アメリカの Amazonでは 29.95ドルでした。
送料を考えてもアメリカ Amazonで購入したほうが安かったため、日本語字幕がないリスクは承知の上で購入しました。
日本語字幕に関しては、説明で書かれていなくても入っているディスクが時々あり、少し期待していましたが、やはり入っていませんでした。
※ ちなみに入っていた字幕は英語・ドイツ語・フランス語でした。
字幕なしで見始めましたが、会話の中に and が省略されているものがあり、少し巻き戻してそこからはずっと英語字幕付きで見ています。
