～で有名だ be famous for / be known for
▢ ～で有名だ be famous for / be known for
※「～で有名だ」という日本語を聞いた時に、be famous for ～ を思いつく人は多いと思います。
be known for ～ が思いつかない人もいると思います。こちらの言い方も思いつくようにしたいものです。
両者は、意味もほぼ同じで、形も be [・・・・] for と真ん中の単語以外は同じです。一緒に覚えない方がおかしいぐらいです。
▢ be famous for ～「～で有名だ」
※ well-known より意味が強く, より広い範囲に知れ渡っていることを表しています。
※ [英英辞典] 多くの場所で(しばしば世界中で)、多くの人によって知られていること。
▢ 教科書の例
※ be famous for の例
・It’s famous for its natural beauty and unique animals. 2⃣ U-07
自然の美しさと珍しい動物で有名です
・I hear India is famous for its films. ② L-08
インドは映画で有名だと聞いたわ。
※ famous の例
・Uluru is a famous place in Australia. ② L-05
ウルルはオーストラリアにある有名な場所です。
・Yes. The film was directed by a famous Indian director. ② L-08
そうだね。その映画は有名なインド人の監督によって監督されたんだよ。
・The Royal Crescent is one of the most famous streets in the world. ② L-08
ロイヤルクレセントは、世界でもっとも有名な通りの一つです。
・It is a famous festival which takes place every year, usually in February. ③ L-05
それは、毎年、ふつう2月に行われる有名なお祭りです。
・His famous speech, “I have a dream," moved me. ③ L-06
彼の有名なスピーチ「私には夢がある」は私を感動させました。
▢ be known for ～「～で有名だ」
※ [英英辞典] (well-known) 特に、特定の場所で、多くの人によって知られている
※ 文章の中で be known for を見かけた時に、訳は「～で知られている」だけと思いこまないで
「～で有名だ」も出てくると一番いいです。もし思い出せなくても、「他に何か訳があったな…」と頭の隅にあるだけでもOKです。
※ be famous for では違和感を感じる場合には be known for が役に立ちます。
(英会話などで、使う人や物によっては be famous for を使うと、先生によって be known for に修正される場合もあります)
※ be known for を強調する場合は、very ではなく well が使われます [高校]
・be well known for one’s eccentric behavior
奇行をもって知られている
▢ 教科書の例
・He was known for his fighting spirit. ③ L-01
彼は、その闘志で有名でした。
[高校]
▢ 単語の輪を広げよう
悪い意味で「有名」な場合は、別な単語があります。
中学では覚える必要はありませんが、高校では覚えておきたい単語です。
●
infamous [ínfəməs]「非常に評判の悪い」
※ 発音とアクセント注意: [inféiməs] ではなく [ínfəməs] となります (「インフェイマス」ではなく「インファマス」)。
アクセントは最初の i をを強く発音します。発音は famous につられないようにしましょう。
▢ 例文
・an infamous TV show
たいへんな不評を買っているテレビ番組
・The murderer was infamous for his cruelty.
殺人犯は名うての残虐者だ
・This island is the birthplace of that infamous dictator.
ここはかの悪名高き独裁者の生まれた島です
●
notorious [noutɔːriəs]「(通例悪い意味で)(…で)有名な, 悪名高い」
▢ 例文
・Many of the Roman emperors rioted notoriously.
ローマ皇帝の多くは放縦な生活で悪評が高かった
・He is notorious for parsimony.
けちんぼうで有名だ
・Hospital meals are notorious for being bland.
病院の食事は味けないので評判が悪い
