strain / be all ears / keep one’s ear to the ground / go in (at) one ear and out (at) the other
▢ strain / be all ears / keep one’s ear to the ground / go in (at) one ear and out (at) the other
▢ strain [stréin]「<体(の一部)などを>(…しようと)最大限に働かせる, 極度に(精一杯)使う」
※ strain には他の意味もあります。
▢ strain を使った例
・strain one’s ears to catch a sound
・物音を聞きとろうと耳をすます
・Her ears strained to catch the slightest sound.
・ごくかすかな物音も聞き漏らすまいと耳をすました.
・I strained my ears to catch his words.
・彼の言葉を聞き取ろうとして耳をそばだてた
・I strained my ears to catch what they were saying.
・全身をを耳にして彼らが話していることを聞こうとした.
・He strained his ears to catch the conversation in the next room.
・隣の部屋の話に聞き耳を立てていた
・We strained our ears to hear [catch] his next words.
・我々は耳をそばだてて彼の次の言葉を待った
▢ be all ears「一心に耳を傾ける, 熱心に傾聴する」
▢ 例文
・I’m all ears. =I’m listening.
・さあ言ってくれ. (相手の発言をうながす表現)
・She was all ears.
・彼女はじっと聞き入っていた
▢ keep one’s ear to the ground / keep an ear to the ground 「うわさを知ろうとする, 世論に注意する」
※ keep の代わりに have や hold を使うことができます。
※ この表現は、「地面に耳を当てて敵の近づくのを知ろうとしたことから」できたようです。
▢ 例文
・Politicians always keep their ears to the ground.
・政治家はついも世論に注意している.
・keep one’s ear (ears) to the ground for information
・情報を得ようと世論の動きに注意を払う, 事態の推移を見守る
・
▢ go in (at) one ear and out (at) the other「右の耳から入って左の耳から抜ける, 頭に残らない」
※ 文字通り「一方の耳から入り他方の耳から出る」という意味です。耳は２つなので「一つの耳」で他方の耳は「その他の耳」なので the が付きます。
▢ 例文
・My repeated warnings to her went in one ear and out the other.
・再三にわたる私の注意も彼女には馬の耳に念仏であった.
・A sermon just goes in one ear and out the other.
・説教は右の耳からはいって左の耳に抜けてしまう.
・Her advice went in one ear and came out the other.
・彼女のアドバイスは一方の耳から入って他方の耳から抜けてしまった
・What you told me came in one ear and went out the other.
・あなたが私に話したことは片方の耳から入って別の耳から出ていった
・The advice I gave him just went in one ear and out the other.
・助言は彼には右から左へ筒抜けだった
