I will make you a good husband.
knh********さん
2024/10/2 17:17
2回答
I will make you a good husband.
あなたのいい夫になります
なぜこの文章が
I will make a good husband for you
と同じ意味になるのでしょうか？
make you a good husband
という並びが使役というわけではないみたいです。
makeの後ろにforが省略されているんですか？
でもそんなの読み取れないです。
でもないとmakeは使役動詞として読んでしまいますよね？
https://ejje.weblio.jp/content/make
His cold behavior made him many enemies. 彼は冷たい態度のため多くの敵をつくった.
7[通例修飾語を伴った目的語を伴って]
a〈…に〉なる 《★自動詞と考える人もいる》.
He will make an excellent scholar. 彼はりっぱな学者になるだろう.
b〔+間接目的語+直接目的語/+目的語+for+(代)名詞〕〈人にとって〉〈…に〉なる; 〔人にとって〕〈…に〉なる.
He will make her a good husband.＝He will make a good husband for her. 彼は彼女のよい夫になりますよ