I think it easy to find the book. … 文法的に間違い?
[高校][一般]
□ I think
it
easy
to find the book. … 文法的に間違い?
□ ある質問サイトに、日本では正しいものとして教えられているが、アメリカに住んでいるというある日本人の人が
ネイティブの人に何人か質問したところ「この文は間違いであり、使っていることを聞いたことがない」ということだったらしいのです。
アメリカといっても広く、生まれ育った場所や、住んでいる地区によって使われている英語が可能性があります。
この投稿によってすぐに「間違えているので、使うべきでない」と判断するのも正しくないように思われます。
※ 間違いといっているのは think の場合で、find などは使われているようです。
※ この投稿の詳細は(外部サイトにつながります) ⇒ コチラ
□ I think
it
easy
to find the book. という英文は文法的に正しいです。
英文が正しいかどうかと、使われているかどうかは別な場合があります。
英語を母国語としている人に対して、この種の英語を使う場合は注意が必要な場合があります。
● 注意を要する人(特定の人だけ注意すればいいです): 英語の上級者で、英語を使うときにほとんど間違いをしない人
※ 普通の日本人が英語を話したり英文を作ったりする時に、全く間違いをしない人はほとんどいません。
文法的な間違いを10個しても11個しても、大きな違いはほとんどありません。
また、英会話の先生でもなければネイティブの人が日本人に対して間違いをいちいち指摘することはありません。
仮にこの英文が使われない英文だとしても、普通の日本人が使っても問題はないのです。
・
□ 正しいかどうか不安な方は …
① 無理してこの種の英語を使わなくても is をつけて I think it's easy to find the book. という言い方を使えばいいのです。
② この種の英文を使う場合は、周りのネイティブの人に正しいかどうか、使う言い方かどうか聞いてみるのがいいと思います。
アメリカの特定の場所では間違いとされていても、アメリカの他の場所やイギリスやオーストラリアなどでは普通に使われているかもしれません。
□ この英文は正しいという証拠
●よく知られた英語の参考書にも[形式目的語 (仮目的語)]という項目に think it [補語] to ～ の説明があります。
● 家庭教師のトライでも紹介しています(外部サイトにつながります) ⇒ コチラ
● Michael Swan 著 Oxford University Press 出版の Practical English Usage (Forth Edition) には次のように書かれています。
269 preparatory it: object … 仮目的語の項目(269)になります
1 I find it difficult to talk to you.
We can sometimes use it as a ‘preparatory object’.
This happens when the object of a verb is an infinitive or a clause, and when this has an adjective or noun complement.
For example, instead of saying ‘I find to talk to you difficult’, we prefer ‘I find it difficult to talk to you’.
subject + verb + it
+ complement + infinitive/clause
・We found it
tiring to listen to him.
・My blister made it
a problem to walk.
・I thought
it
strange that she hadn’t written.
・George made it
clear what he wanted.
□ 補足説明
・ I
think
it
easy
to find the book. という英文において
※ 上記の文で it は [形式目的語] または [仮目的語] と呼ばれ、
to より後ろの部分を [真主語] または [意味上の主語] と呼ばれています。
※ 上記の文は [主語][動詞][目的語][補語]という形をしています。