ペッパーミル (胡椒挽き) pepper grinder
▢ ペッパーミル (胡椒挽き)
2023年03月、野球のWBC(World Baseball Classic)が開催されています。
※ WBC はサッカーワールドカップの野球版と考えるとわかりやすいかもしれません。
このWBCの日本チームの中ではやっているのがペッパーミル (胡椒挽き)のジェスチャーです。
ペッパーミルは英語で pepper mill とも言いますが、pepper grinder とも言います。
grinder の grind [ɡráind]の意味は英語学習という点では「すりつぶす」「削る」という意味を覚えておけば十分と思います。
grind には、この「すりつぶす」「削る」の他に、「こつこつ働く」などの意味があり、
この意味からペッパーミルのジェスチャーをしているようなのです。
侍ジャパンの活躍で、ペッパーミル(胡椒挽き)も売れているようです。
あるTV番組でペッパーミル(胡椒挽き)を売っているお店を紹介していたのですが、
商品の前に貼られていた手作りっぽいポップには英語で pepper grinder と書かれていました。
▢ grind の変化
・grind ⇒ ground [ɡráund] ⇒ ground
※ 詳しい説明(同じ変化をするまぎらわしい単語)は ⇒ コチラ
▢ コーヒーミル (コーヒー豆ひき器)
同じように、コーヒー豆を挽く道具を日本ではコーヒーミルと言います。
英語では coffee mill という言い方もあるようですが、coffee grinder の方が一般的なように思えます。