How much farther have we to go?「この先まだどのくらいありますか」
[高校]
ここで紹介する文章は、稀な例です。特に覚えたりする必要はありません。興味がなければ飛ばしてください。
▢ How much farther have we to go?「この先まだどのくらいありますか」
※ この文章をみておかしな文章だと思いませんか。この文章は辞書に載っている例文です。
have が変な位置にあります。How much farther do we have to go? が正しい形ではないの? と不思議に思いませんか?
▢ have のある文を疑問文にする場合を考えてみます。
・You have a car.
・You have got a car. [have = have got]
① Do you have a car? … 質問のために Do を使っています。
② Have you a car? … Have を [主語] の前に持っていきます [フォーマルな英国英語のみ]
③ Have you got a car? … Have を [主語] の前に持っていきます [会話や、カジュアルな文語]
▢ 別な辞書の例文です … この文を元に疑問文にした時を考えます。
・We have [a long way] to go. (長い道のりを行かねばならない) …「行くべき長い道のりがある」
■ 上記の文の a long way がわからず疑問文にしてみます (How long の代わりにHow much farther にしています)
・We have [a long way] to go.
・We have [How much father] to go.
※ 疑問文にするには、次の2つの方法があります。
① How much farther do we have to go?
※ この文だけ見ると、ほとんどの人は、疑問文にする前の文が ㋐ だと思ってしまうと考えられます。
元の文が ㋑ だと思う人はほとんどいないのではないでしょうか。
㋐ We have to go [a long way]. …「私たちは長い道のりを行かなければならない」
㋑ We have [a long way] to go. …「私たちには行くべき長い道のりがある」
② How much farther have we to go?
※ 上記の文は、疑問文にするために have が[主語]の前に出ているということは、
have to
go とつながっているのではなく、have [How much farther] to go. という構造であることがわかります。
▢ How much farther have we to go? はおかしな文なのでしょうか?
※ 疑問文にするために、通常使われる do を使わず、have を [主語] の前に持ってきています ⇒ このため「おかしな文」と感じてしまいます。
※ 通常使われる do を使わず、have を[主語]の前に持ってきている理由は、
疑問文にする前は、have to go とつながっているのではなく have [距離] to go という形をしていたと示すためであろうという結論とします。
※ この have の代わりに have got を使っても、疑問文に do を使った時と同様に、have to go とつながっているとも解釈されます。
・・・
・
・
・
・