I think you did a great job. 「よくやったと思うよ」
[中学] I think you guys did ａ great job. 2⃣ Unit ２ (P24)
・
▢ I think [that] you guys did ａ great job. 「よくやったと思うよ」
・※ タイトルの文章からは、一般的な文章に近づけるために guys を削除しています。
・
▢ ポイント
・
・1⃣ 単語
・・● think [Ѳíŋk][動詞] 「～と思う」
・・〇 guy [ɡái] [名詞]「(複数形 guys で)みんな, きみたち」… 見れば意味がなんとなくわかればOKです(自分で使う必要はありません)
・・・※ you guys で「きみたち」「みんな」と続けて訳せばOKです。
・・・・ 同じような言い方はよく使われます: we Japanese「私たち日本人」
・・● did [díd]「do の過去形」
・・・● do [dúː | du | də] [動詞]「する」
・・・・※ do には、㋐ 特定な語句とともに用いる 一般動詞 の役割と、㋑ 疑問文などを作る時に「お助けマン」としての役割があります。
・・・・・この文の中で、do は ㋐ として使われています … 文章を疑問文にするために登場しているわけではありません。
・・・・・※[お助けマン]の説明は ⇒ コチラ
・・・・・※ do の詳しい説明は ⇒ コチラ
・・● great [ɡréit]「すばらしい, 最高の」
・・● job [dʒɔb][名詞]「仕事, 作業」
・・・※ 同じような意味の単語に work「仕事, 業務]「働く」があります。
・・・・
job は数えられる名詞なのに対して (a job / my job / jobs などとします)
・・・・
work は数えられない名詞です(通常の使い方では、a を付けたり works とすることはありません)
・・・※ do a job で「仕事をする」、do a great job で「すばらしい仕事をする」、did と過去形なので「…した」となります。
・
・2⃣ [重要][接続詞] that「～ということ」
・・※ that には「それ, あれ」という意味もあります。
・・※ [関係代名詞] の that は、中学3年(Here We Go！)で学びます (1・2年生は気にしなくいいです)。
・・※ I think you guys did ａ great job. の I think の後に that が省略されています。
・・・ ⇒ I think [that] you guys did ａ great job.
・・・・※ 会話では 省略できるものは省略しますが、最初は、省略されたthat を補って考えた方が理解しやすいと思います。
・・※ [that 以下の訳] that [主語]＋[動詞] は「[主語][動詞]ということ」と訳します。
・・※ [接続詞] の説明 ⇒ コチラ
・
・3⃣ 日本語訳
・・※ 英語を日本語にするには、まず[主語]を見つけることが必要です。
・・・ [主語] を見つけるためには、[動詞] を見つけることが必要になってきます。
・・・ 単語数が少ないうちは、[動詞] を見つけるのもそれほど大変ではないですが、
・・・
文章が複雑になってくると、[動詞] を見つけるのも難しく、そして重要になってきます。
・・・I think you guys did ａ great job. の文では、[動詞] は think と did の二つ登場します。
・・・did
の方は that の後ろにあるので「～ということ」の中の説明の中に含まれています。
・・・ ⇒ think が、この文の[動詞]になります。[主語] は I なので「私は」と訳します。
・・・① 英語の順番で、日本語にすると
・・・「私は」「思います」「～ということを」「あなたたちみんなよくやった(すばらしい仕事をした)」
・・・② これを、日本語らしい順番に並び替え、日本語らしい文にすると
・・・「私は」「あなたたちみんなよくやった」「ということを」「思います」⇒「よくやったと思うよ」
・・・※ 日本語では[主語]を言わないことが多いです。
・・・※「よくやったと思うよ」を英語にしようとすると、あらかじめ英文を知っていなければ
・・・・英文のように、I think you guys did a great job. とすることはまずできないと思います (guys などはまずつけられません)
・
・