「ザ厚切り」
この記事は英語と関係しますが、全てを正しいという前提で読まないようお願いします。
□「ザ厚切り」
カルビーから「ザ厚切り」というポテトチップスが発売されました。
そのテレビコマーシャルの中で、
女優の上戸彩さんと、お笑い芸人の厚切りジェイソンさんがオンラインで英会話レッスンをしています。
上戸彩さんがポテトチップスを持ちながら「ザ厚切り」と言うと、厚切りジェイソンさんが「ジ厚切り」と訂正し
上戸彩さんがまた「ザ厚切り」と言い、厚切りジェイソンさんが「ジ厚切り」と訂正するやり取りが繰り替えされます。
英語では、子音で始まる名詞に the を付けると the の発音は「ザ」と発音し、
母音で始まる名詞に the を付けた場合、the は「ジ」と発音すると学校で習います。
中学・高校では、学校で説明される通りに覚えるのが無難です。
・the car … 学校では「ザ・カー」と発音するよう習います。
・the apple … 学校では「ジ・アップル」と発音するよう習います。
さて、実際は学校で習うように発音するのでしょうか。
以前、アメリカのフィラデルフィアからやってきたアメリカ人の先生に英会話を習っていたことがあります。
その先生曰く、その先生が済んでいたフィラデルフィアでは、
the を「ジ」と発音すると「気取っている」と思われるので、みんな「ザ」と発音しているということでした。
たいして英語ががうまくない日本人が the を「ザ」と発音しようが「ジ」と発音しようが誰も気にしないと思います。
ただ、日本人であっても英語がネイティブレベルの人が、その土地で話されるように話さないと「気取っている」と思われることもありそうです。
the apple を「ジ・アップル」ではなく、「ザ・アップル」というのは
関西で生まれ育った人が、大学進学などで東京に行き「だけどさぁ～」とか「〇〇じゃん」というような話し方になったのを聞いて
「おまえ、東京に魂売ってもうたのか」という感じに似ているのかもしれません。
私自身は、自分でも英語を学び、また英語を教えている立場ですが、個人的には「the は全部 ザ の発音でいいのじゃないの」と思っています。
どちらが正解かなどは別として、細かいことを気にするのは、英語がかなり上達してからでいいのです。
「母音で始まる名詞の前の the は ジ って発音するんやで」「しらんけど」
・ 