結婚関係の英語
■結婚する/ 離婚する: marry の意味は「～と結婚する[他動詞]」で「～と」の意味も含んでいるので、前置詞は使わないで[直接目的語(人)]が続く ⇒ She married a friend of her sister’s.[X married with](彼女は彼女の姉の友達を結婚した) ※’divorce’ も 'marry’ と同様、直接目的語の前に前置詞不要: She married a builder. [X She married with a builder.](彼女は建築家と結婚した)/ Andrew’s going to divorce Carola.(ｱﾝﾄﾞﾘｭｰはｷｬﾛﾗと離婚します) [説明]物足りないような感じがして marry with [人]と言いがちだが、決まり文句の Will you marry me?(私と結婚しませんか)を覚えていれば、迷わないﾊｽﾞ(with は不要)
■get married/ divorced: 目的語がない時、形式ばらない形では、’marry’ や 'divorce’ より 'get married’ や 'get divorced’ の方がより一般的 ⇒ Key and Mary got married last week. [Ken and Mary married …はより形式ばった言い方](ｹﾝとﾒｱﾘｰは先週結婚した)/ The Robinsons are getting divorced.(ﾛﾋﾞﾝｿﾝ夫妻は離婚します) ※より形式ばった言い方では、’marry’ や 'divorce’ の方がより好まれる: Although she had many lovers, she never married.(恋人は多かったが彼女は結婚することはなかった)/ After three very unhappy years they divorced.(不幸せな三年の後彼らは離婚した)
■get married to/ be married to: 目的語がある時は、’get married to’ や 'be married to’ を使う ⇒ She got married to her childhood sweetheart.(彼女は子供の頃の恋人と結婚した)/ I’ve been married to you for 25 years and I still don’t understand you.(私は君と25年間結婚しているがまだ君の言うことがわからない)
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・