Can you read it?「読める?」
▢ Can you read it?「読める?」Here We Go! 1⃣ U-02
▢ ポイント
※ 次の3つのポイントを押さえましょう。
1⃣ 単語
● [重要] can [kǽn][助動詞]
①「～することができる」この文章の Can you～? は「(あなたは)～することができますか」という意味です。
②「～してもよい」1⃣ U-06
※ [助動詞] can の詳しい説明は ⇒ コチラ
● [重要] read [ríːd]「～を読む」
※ read の変化 ⇒ コチラ
※ read と lead の記事 ⇒ コチラ
● [重要] it [代名詞]「それは」「それに / それを」… it が[主語] になるのか [目的語] になるのかで日本語訳を変える必要があります。
※ この教科書の文章の場合、it は what’s this? 「これは何?」の this (日本語書かれた早口言葉) のことを言っています。
※ 高校入試の問題で、[代名詞]に関して次のような問題をよく見かけます…「文中の it が何を指し示しているか、下記のA～Dの中から適切なものを選びなさい」
⇒ 日頃から [代名詞] が何を指し示しているのか意識して勉強しましょう。
※ [代名詞]の詳しい説明は ⇒ コチラ
2⃣ 日本語訳
・Can you read it? は、前後の文がなく、この文だけを単独で訳すと「あなたは、それを読むことができますか?」という意味になります。
教科書では、友達どうしの会話(やりとり)なので、日本語にすると「読める?」ぐらいが自然な日本語かと思われます。
※ Can you ～？ には「～してくれますか / ～してくれませんか(依頼・お願い)」という意味もあります( Here We Go! 2年生で学ぶ内容です) … 詳しくは ⇒ コチラ
Can you read it？が「(あなたは) それを読むことができますか」なのか「それを読んでくれますか」なのかは、
この一文だけでは判断できません ⇒ 会話の流れ(前後のやり取り)でどちらの意味か判断します。
・Can you coach the other students in the class? 2⃣ U-01
クラスのその他の生徒のコーチをしてくれない?
3⃣ 疑問文(質問の文)
[お助けマン]が不要な疑問文です。
※ [お助けマン] の詳しい説明は ⇒ コチラ
※ can を含む文章を [疑問文]・[否定文]にする方法 … コチラ も参照
[普] You can
read it.
[疑] Can you read it?
[否] You cannot read it. (cannot ⇒ can’t も可能)
・ 