Call me Kota.「コウタと呼んでください」
▢ Call me Kota.「コウタと呼んでください」1⃣ U-01
※ この文は次のような時によく使われます。
・I’m Jyoichiro. Call me Jo.
私は錠一郎です。ジョーと呼んでください。
▢ ポイント
1⃣ [命令文][命令形]
※ Call me Kota. は [主語] がなく [動詞] の [原形] で始まっているので [命令文] になります
※ [命令文][命令形] の詳しい説明は ⇒ コチラ
※ クラスメートや友達・親しい人の間では、お願いするのに [命令文] を使います。
⇒ 誰に対して言っているかによって、日本語にする時に工夫をしないと不自然に聞こえることがあるので注意が必要です。
[母親が子供に対して] Clean your room, Kota.「コウタ、自分の部屋を掃除しなさい」
※ この時、日本語で「コウタ、自分の部屋を掃除してください」というのは不自然になります。
[コウタが友達に対して] Call me Kota.「コウタって呼んでください」「コウタって呼んでね」
※ この日本語だけ見ると、please とう単語が入っている感じになります ([参考] Call me Kota, please.)
※ この時、日本語で「コウタって呼びなさい」というのは不自然になります。
2⃣ call について
※ ここでは、call A+B「AをBと呼ぶ」という意味で使っています。
※ call という単語の詳しい説明は ⇒ コチラ
※ call A+B は「A を B と呼ぶ」… 詳しい説明は ⇒ コチラ
