義務を表す shall
[高校][一般]
▢ 義務を表す shall
・※ 現代英語に置いて shall は次の2つを覚えていけほぼ十分と言えます。
・・ 特に自分で shall を使う場合は、この傾向が高くなります。
・・・Shall we ～ ? 「(一緒に) ～しましょうか」
・・・Shall I ～ ? 「(あなたの代わりに私が) ～しましょうか」
・・・※ 詳しい説明は ⇒ コチラ
・
・
・
・▢ ただし、契約書や規則、法律上の書類、手順書などを読んだり英訳したりする場合は、義務を現す shall も使うことがあります。
・・ ● shall の訳：「 ～である、～すべきである、～とする、～するものとする、～のこと」
・・・※ この shall は「～することとする」「～することになっている」と訳せば、ほとんどの文は理解することができます。
・
・・● 義務を表す shall を使った例文
・・・※この種の考えを表現するのに一般的な語法では、will/ must / should が好まれます
・・・・[人が主語となった場合]
・・・・Passengers shall be permitted to board at regular bus stops.
・・・・乗客は正規のバス停留所で乗るものとする)
・・・・Persons under 20 shall not be employed in nightwork.
・・・・20歳未満の人を夜勤に雇用してはならない
・・・・The regulations require that all students shall attend at least two thirds of the lectures.
・・・・規則では学生は講義の少なくとも3分の2に出席しなければならない)/
・・・・All visitors shall observe posted regulations.
・・・・来訪者はすべて掲示された規則を守ること
・
・・・・[物が主語となった場合]
・・・・Essays shall be judged upon the basis that….
・・・・論文は…という点を考慮の上審査することになっている
・・・・Election to membership shall be affected by the General Committee by ballot-two objections to exclude.
・・・・会員選挙は委員総会の席上投票によって行なわれる, ただし 2 人の反対投票があった場合には落選のこと
・・・・The following statement shall be made on the face of the invoice.
・・・・送り状[明細記入請求書]の文面には次の文言を記載すべし
・・・・The management of the Society’s affairs shall be vested in a Council consisting of….
・・・・本協会の業務処理は…からなる評議員会に委任する
・
・
・